Download TRANSLATING PICTUREBOOKS PDF Full Free

Download or Read online Translating Picturebooks full HQ books. Available in PDF, ePub and Kindle. We cannot guarantee that Translating Picturebooks book is available. Click Get Book button to download or read books, you can choose FREE Trial service. Join over 650.000 happy Readers and READ as many books as you like (Personal use).

Download Translating Picturebooks PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781351622165
Pages : 214 pages
Rating : 4.3/5 (516 users)
GET EBOOK!

Download or read book Translating Picturebooks written by Riitta Oittinen and published by Routledge. This book was released on 2017-10-10 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Picturebooks examines the role of illustration in the translation process of picturebooks and how the word-image interplay inherent in the medium can have an impact both on translation practice and the reading process itself. The book draws on a wide range of picturebooks published and translated in a number of languages to demonstrate the myriad ways in which information and meaning is conveyed in the translation of multimodal material and in turn, the impact of these interactions on the readers’ experiences of these books. The volume also analyzes strategies translators employ in translating picturebooks, including issues surrounding culturally-specific references and visual and verbal gaps, and features a chapter with excerpts from translators’ diaries written during the process. Highlighting the complex dynamics at work in the translation process of picturebooks and their implications for research on translation studies and multimodal material, this book is an indispensable resource for students and researchers in translation studies, multimodality, and children’s literature.

Download Whose Story  Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers PDF
Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Release Date :
ISBN 10 : 9781443807364
Pages : 145 pages
Rating : 4.4/5 (438 users)
GET EBOOK!

Download or read book Whose Story Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers written by Riitta Oittinen and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-03-26 with total page 145 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is based on the discussions carried out in two seminars on the translation of children’s literature, coordinated by Maria González Davies and led by Riitta Oittinen. The main focus finally revolved around four questions: a) Tackling the challenges posed by translating children’s literature, both picturebooks and books with illustrations, and the range of strategies available to solve specific issues; b) the special characteristics involved in reading aloud, its emotional dimension, and the sphere it occupies between private and public reading; c) the interpretation and manipulation of child images; and, d) the role of the translator, publishers and mediators as active or passive agents whose decisions may finally mirror the images projected by the authors of the source books. This volume is also professionally-oriented and presents examples that underline the interaction between theory and practice. The topics range from Bible translation, to translating the classics, such as Beatrix Potter’s tales and fairytales, fantasy worlds for young adults as depicted in Tolkien’s The Lord of the Rings, or novels such as those by Christine Nöstlinger, as well as stories with a psychological and social function such as the African war tales. Finally, it includes didactic applications that help enhance an awareness of the issues involved.

Download Change and Renewal in Children s Literature PDF
Author :
Publisher : Greenwood Publishing Group
Release Date :
ISBN 10 : 0275981851
Pages : 208 pages
Rating : 4.9/5 (818 users)
GET EBOOK!

Download or read book Change and Renewal in Children s Literature written by Thomas Van der Walt and published by Greenwood Publishing Group. This book was released on 2004 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of scholarly essays on the topics of change and renewal in children's literature.

Download Translation and Emotion PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781317518792
Pages : 236 pages
Rating : 4.3/5 (175 users)
GET EBOOK!

Download or read book Translation and Emotion written by Séverine Hubscher-Davidson and published by Routledge. This book was released on 2017-10-31 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume tackles one of the most promising and interdisciplinary developments in modern Translation Studies: the psychology of translation. It applies the scientific study of emotion to the study of translation and translators in order to shed light on how emotions can impact decision-making and problem-solving when translating. The book offers a new critical approach to the study of emotion in translation by analysing translators' accounts of their experiences, as well as drawing on a case study of emotional intelligence involving 155 professional translators. The author identifies three distinctive areas where emotions influence translators: emotional material contained in source texts, their own emotions, and the emotions of source and target readers. In order to explore the relevance and influence of emotions in translation, each chapter focuses on a different emotion trait: emotion perception, emotion regulation, and emotion expression.

Download A  Bio Semiotic Theory of Translation PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781351392044
Pages : 208 pages
Rating : 4.3/5 (513 users)
GET EBOOK!

Download or read book A Bio Semiotic Theory of Translation written by Kobus Marais and published by Routledge. This book was released on 2018-10-25 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume outlines a theory of translation, set within the framework of Peircean semiotics, which challenges the linguistic bias in translation studies by proposing a semiotic theory that accounts for all instances of translation, not only interlinguistic translation. In particular, the volume explores cases of translation which does not include language at all. The book begins by examining different conceptualizations of translation to highlight how linguistic bias in translation studies and semiotics has informed these fields and their development. The volume then outlines a complexity theory of translation based on semiotics which incorporates process philosophy, semiotics, and translation theory. It posits that translation is the complex systemic process underlying semiosis, the result of which produces semiotic forms. The book concludes by looking at the implications of this conceptualization of translation on social-cultural emergence theory through an interdisciplinary lens, integrating perspectives from semiotics, social semiotics, and development studies. Paving the way for scholars to analyze translational aspects of all semiotic phenomena, this volume is essential reading for graduate students and researchers in translation studies, semiotics, multimodal studies, cultural studies, and development studies.

Download A Sociological Approach to Poetry Translation PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9780429869853
Pages : 258 pages
Rating : 4.4/5 (298 users)
GET EBOOK!

Download or read book A Sociological Approach to Poetry Translation written by Jacob S. D. Blakesley and published by Routledge. This book was released on 2018-10-31 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides an in-depth comparative study of translation practices and the role of the poet-translator across different countries and in so doing, demonstrates the need for poetry translation to be extended beyond close reading and situated in context. Drawing on a corpus composed of data from national library catalogues and Worldcat, the book examines translation practices of English-language, French-language, and Italian-language poet-translators through the lens of a broad sociological approach. Chapters 2 through 5 look at national poetic movements, literary markets, and the historical and socio-political contexts of translations, with Chapter 6 offering case studies of prominent and representative poet-translators from each tradition. A comprehensive set of appendices offers readers an opportunity to explore this data in greater detail. Taken together, the volume advocates for the need to study translation data against broader aesthetic, historical, and political trends and will be of particular interest to students and scholars in translation studies and comparative literature.

Download African Perspectives on Literary Translation PDF
Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN 10 : 9781000348958
Pages : 292 pages
Rating : 4.0/5 (3 users)
GET EBOOK!

Download or read book African Perspectives on Literary Translation written by Judith Inggs and published by Taylor & Francis. This book was released on 2021-03-03 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection serves as a showcase for literary translation research with a focus on African perspectives, highlighting theoretical and methodological developments in the discipline while shedding further light on the literary landscape in Africa. The book offers a framework for understanding key approaches and topics in literary translation situated in the African context, covering foundational concepts as well as new directions within the field. The first half of the volume focuses on the translation product, exploring such topics as translation strategies, literary genres, and self-translation, while the second half examines process and reception, allowing for an in-depth look at agency, habitus, and ethics. Each chapter is structured to allow for the introduction of a given theoretical aspect of literary translation followed by a summary of a completed research project with an African focus showing theory in practice, offering a model for readers to build their own literary translation research projects while also underscoring the range of perspectives and unique challenges to literary translation work in Africa. This unique volume is a key resource for students and scholars in translation studies, giving visibility to African perspectives on literary translation while pointing the way forward for future research directions.

Download Translating Children s Literature PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781317621317
Pages : 172 pages
Rating : 4.3/5 (176 users)
GET EBOOK!

Download or read book Translating Children s Literature written by Gillian Lathey and published by Routledge. This book was released on 2015-07-24 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.

Download Untranslatability PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781351622042
Pages : 228 pages
Rating : 4.3/5 (516 users)
GET EBOOK!

Download or read book Untranslatability written by Duncan Large and published by Routledge. This book was released on 2018-07-27 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the book looks to go beyond traditional comparisons of target texts and their sources to more rigorously investigate the myriad ways in which the term untranslatability is both conceptualized and applied. The first half of the volume focuses on untranslatability as a theoretical or philosophical construct, both to ground and extend the term’s conceptual remit, while the second half is composed of case studies in which the term is applied and contextualized in a diverse set of literary text types and genres, including poetry, philosophical works, song lyrics, memoir, and scripture. A final chapter examines untranslatability in the real world and the challenges it brings in practical contexts. Extending the conversation in this burgeoning contemporary debate, this volume is key reading for graduate students and researchers in translation studies, comparative literature, gender studies, and philosophy of language. The editors are grateful to the University of East Anglia Faculty of Arts and Humanities, who supported the book with a publication grant.

Download Perspectives on Retranslation PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781351334457
Pages : 238 pages
Rating : 4.3/5 (513 users)
GET EBOOK!

Download or read book Perspectives on Retranslation written by Özlem Berk Albachten and published by Routledge. This book was released on 2018-10-03 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods explores retranslation from a variety of aspects and reflects methodological and theoretical developments in the field. Featuring eleven chapters, each offering a unique approach, the book presents a well-rounded analysis of contemporary issues in retranslation. It brings together case studies and examples from a range of contexts including France, the UK, Spain, the US, Brazil, Greece, Poland, modern Turkey, and the Ottoman Empire. The chapters highlight a diversity of cultural settings and illustrate the assumptions and epistemologies underlying the manifestations of retranslation in various cultures and time periods. The book expressly challenges a Eurocentric view and treats retranslation in all of its complexity by using a variety of methods, including quantitative and statistical analysis, bibliographical studies, reception analysis, film analysis, and musicological, paratextual, textual, and norm analysis. The chapters further show the dominant effect of ideology on macro and micro translation decisions, which comes into sharp relief in the specific context of retranslation.

Download The Routledge Companion to Picturebooks PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781317526599
Pages : 526 pages
Rating : 4.3/5 (175 users)
GET EBOOK!

Download or read book The Routledge Companion to Picturebooks written by Bettina Kümmerling-Meibauer and published by Routledge. This book was released on 2017-12-06 with total page 526 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Containing forty-eight chapters, The Routledge Companion to Picturebooks is the ultimate guide to picturebooks. It contains a detailed introduction, surveying the history and development of the field and emphasizing the international and cultural diversity of picturebooks. Divided into five key parts, this volume covers: Concepts and topics – from hybridity and ideology to metafiction and emotions; Genres – from baby books through to picturebooks for adults; Interfaces – their relations to other forms such as comics and visual media; Domains and theoretical approaches, including developmental psychology and cognitive studies; Adaptations. With ground-breaking contributions from leading and emerging scholars alike, this comprehensive volume is one of the first to focus solely on picturebook research. Its interdisciplinary approach makes it key for both scholars and students of literature, as well as education and media.

Download The Routledge Handbook of Translation Studies PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781136242151
Pages : 592 pages
Rating : 4.1/5 (362 users)
GET EBOOK!

Download or read book The Routledge Handbook of Translation Studies written by Carmen Millán and published by Routledge. This book was released on 2013-03-05 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation Studies provides a comprehensive, state-of-the-art account of the complex field of translation studies. Written by leading specialists from around the world, this volume brings together authoritative original articles on pressing issues including: the current status of the field and its interdisciplinary nature the problematic definition of the object of study the various theoretical frameworks the research methodologies available. The handbook also includes discussion of the most recent theoretical, descriptive and applied research, as well as glimpses of future directions within the field and an extensive up-to-date bibliography. The Routledge Handbook of Translation Studies is an indispensable resource for postgraduate students of translation studies.

Download Child Autonomy and Child Governance in Children s Literature PDF
Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN 10 : 9781317394808
Pages : 240 pages
Rating : 4.3/5 (173 users)
GET EBOOK!

Download or read book Child Autonomy and Child Governance in Children s Literature written by Christopher Kelen and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-11-18 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores representations of child autonomy and self-governance in children’s literature.The idea of child rule and child realms is central to children’s literature, and childhood is frequently represented as a state of being, with children seen as aliens in need of passports to Adultland (and vice versa). In a sense all children’s literature depends on the idea that children are different, separate, and in command of their own imaginative spaces and places. Although the idea of child rule is a persistent theme in discussions of children’s literature (or about children and childhood) the metaphor itself has never been properly unpacked with critical reference to examples from those many texts that are contingent on the authority and/or power of children. Child governance and autonomy can be seen as natural or perverse; it can be displayed as a threat or as a promise. Accordingly, the "child rule"-motif can be seen in Robinsonades and horror films, in philosophical treatises and in series fiction. The representations of self-ruling children are manifold and ambivalent, and range from the idyllic to the nightmarish. Contributors to this volume visit a range of texts in which children are, in various ways, empowered, discussing whether childhood itself may be thought of as a nationality, and what that may imply. This collection shows how representations of child governance have been used for different ideological, aesthetic, and pedagogical reasons, and will appeal to scholars of children’s literature, childhood studies, and cultural studies.

Download Picturebooks PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781317850304
Pages : 176 pages
Rating : 4.3/5 (178 users)
GET EBOOK!

Download or read book Picturebooks written by Evelyn Arizpe and published by Routledge. This book was released on 2014-10-14 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The picturebook is now recognized as a sophisticated art form that has provided a space for some of the most exciting innovations in the field of children’s literature. This book brings together the work of expert scholars from the UK, the USA and Europe to present original theoretical perspectives and new research on picturebooks and their readers. The authors draw on a variety of disciplines such as art and cultural history, semiotics, philosophy, cultural geography, visual literacy, education and literary theory in order to revisit the question of what a picturebook is, and how the best authors and illustrators meet and exceed artistic, narrative and cultural expectations. The book looks at the socio-historical conditions of different times and countries in which a range of picturebooks have been created, pointing out variations but also highlighting commonalities. It also discusses what the stretching of borders may mean for new generations of readers, and what contemporary children themselves have to say about picturebooks. This book was originally published as a special issue of the New Review of Children’s Literature and Librarianship.

Download A Picture book without Pictures     From the German translation of De la Motte Fouqu   by Meta Taylor PDF
Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN 10 : OXFORD:590020858
Pages : 88 pages
Rating : 4.R/5 (5 users)
GET EBOOK!

Download or read book A Picture book without Pictures From the German translation of De la Motte Fouqu by Meta Taylor written by Hans Christian Andersen and published by . This book was released on 1847 with total page 88 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download Handbook of Research on Children s and Young Adult Literature PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781136913563
Pages : 568 pages
Rating : 4.1/5 (369 users)
GET EBOOK!

Download or read book Handbook of Research on Children s and Young Adult Literature written by Shelby Wolf and published by Routledge. This book was released on 2011-04-27 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This landmark volume is the first to bring together leading scholarship on children’s and young adult literature from three intersecting disciplines: Education, English, and Library and Information Science. Distinguished by its multidisciplinary approach, it describes and analyzes the different aspects of literary reading, texts, and contexts to illuminate how the book is transformed within and across different academic figurations of reading and interpreting children’s literature. Part one considers perspectives on readers and reading literature in home, school, library, and community settings. Part two introduces analytic frames for studying young adult novels, picturebooks, indigenous literature, graphic novels, and other genres. Chapters include commentary on literary experiences and creative production from renowned authors and illustrators. Part three focuses on the social contexts of literary study, with chapters on censorship, awards, marketing, and literary museums. The singular contribution of this Handbook is to lay the groundwork for colleagues across disciplines to redraw the map of their separately figured worlds, thus to enlarge the scope of scholarship and dialogue as well as push ahead into uncharted territory.

Download Challenging and Controversial Picturebooks PDF
Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN 10 : 9781317631590
Pages : 356 pages
Rating : 4.3/5 (176 users)
GET EBOOK!

Download or read book Challenging and Controversial Picturebooks written by Janet Evans and published by Routledge. This book was released on 2015-06-05 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is often assumed that picturebooks are for very young readers because of their emphasis on the illustrations and their scarcity of text; however, there are increasing numbers of picturebooks where the age of the implied reader is questionable. These are picturebooks whose controversial subject matter and unconventional, often unsettling style of illustration challenge the reader, pushing them to question and probe deeper to understand what the book is about. In addition to the book challenging the reader, the reader often challenges the book in an attempt to understand what is being said. These increasingly popular picturebooks work on many different levels; they are truly polysemic and worthy of in-depth analysis. They push the reader to ask questions and in many instances are intrinsically philosophical, often dealing with fundamental life issues. Challenging and Controversial Picturebooks examines these unconventional, non-conformist picturebooks, considering what they are, their audience and their purpose. It also considers: Children’s and adults’ thoughts on these kinds of picturebooks. How challenging and unsettling wordless picturebooks can play with the mind and promote philosophical thought. What creates non-conformity and strangeness ... is it the illustrations and their style, the subject matter or a combination of both? Why certain countries create, promote and accept these picturebooks more than others. Why certain picturebooks are censored and what factors are in play when these decisions are made. The role of publishers in translating and publishing these picturebooks. Children’s creative and critical responses to strange, unsettling and often disturbing visual texts. This inspiring and thought-provoking volume explores the work of a number of highly respected, international picturebook experts and includes an exclusive interview with the legendary Klaus Flugge, Managing Director of Andersen Press, one of the few remaining independent children’s book publishers in England. It is an indispensable reference for all interested in or working with picturebooks, including researchers, students in higher and teacher education, English advisors/inspectors, literacy consultants and classroom teachers.